EST/ENG/RUS
👋 Eesti Pagulasabi kutsub kõiki huvilisi reedel, 20. juunil kell 14–17 Tondiraba pargis toimuvale pagulaspäeva noorteüritusele. Tule loo uusi tutvusi, löö kaasa aktiivsetes mängudes ja vaata oma silmaga, kuidas sünnib tänavakunst!
𝐀𝐣𝐚𝐤𝐚𝐯𝐚
14.00–14.30
🧑🤝🧑 kogunemine ja tegevustele registreerimine
(Varraku tn 18, pargi läänepoolses osas Lasnamäe Uisupargi lähistel)
14.30
🏞️ Pane oma füüsilised ja vaimsed oskused proovile IZUMi noorteklubi maastikumängus! Osalejatele on välja pandud ka auhinnad.
14.00–16.00
🎯 Aktiivsed mängud ja tegevused Tallinna noortekeskustega
🎶 DJ loob mõnusa suvise meeleolu
📌 Integratsiooni Sihtasutus tutvustab Settle in Estonia võimalusi
🎲 Eesti Pagulasabi korraldab keeleõppemänge
14.00–17.00
🎨 Loome pilkupüüdva grafiti. Kunsti teevad noored tänavakunstnikud Yakov Kain ja Mariia Tolokevych!
(Tähesaju tee 25, alajaam pargi idapoolses osas)
Üritus on kõigile tasuta ja oodatud on igasuguse keeleoskusega noored.
Tule veeda koos meiega üks mõnus suvine pärastlõuna ja kohtu ägedate inimestega!
🌍 𝐌𝐢𝐬 𝐚𝐬𝐢 𝐨𝐧 𝐩𝐚𝐠𝐮𝐥𝐚𝐬𝐩𝐚̈𝐞𝐯?
Pagulaspäeva tähistatakse üle maailma 20. juunil, et märgata ja väärtustada neid inimesi, kes on pidanud oma kodumaalt lahkuma konfliktide, tagakiusamise või loodusõnnetuste tõttu. Sel päeval pöörame pilgu nende lugudele ja tähistame kokkuhoidmist.
Ürituse toimumist toetab Tallinna linn. Päeva viiakse läbi koostöös Tallinna noortekeskustega, ÜRO pagulasameti, IZUMi noorteklubi ja Integratsiooni sihtasutusega.
__________
ENG:
👋 The Estonian Refugee Council invites everyone to a special World Refugee Day youth event on Friday, 20 June, from 2pm to 5pm at Tondiraba Park. Come meet new people, join in fun games, and see street art come to life before your eyes!
𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐦𝐞
2:00–2:30pm
🧑🤝🧑 Arrival and activity sign-up
(Varraku 18, in the western part of the park near Lasnamäe Ice Rink)
2:30pm
🏞️ Get moving and thinking in an outdoor adventure game run by IZUM Youth Club! Prizes are also included.
2:00–4:00pm
🎯 Active games and fun with Tallinn Youth Centres
🎶 A DJ will set the mood with feel-good summer tunes
📌 The Integration Foundation will introduce the Settle in Estonia programme
🎲 The Estonian Refugee Council will host language-learning games
2:00–5:00pm
🎨 The live creation of an eye-catching graffiti. The artwork is created by young street artists Yakov Kain and Mariia Tolokevych!
(Tähesaju 25, substation in the eastern part of the park)
The event is free for everyone and welcomes young people with different language skills.
Join us and enjoy a summer afternoon in good company!
🌍 𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐢𝐬 𝐖𝐨𝐫𝐥𝐝 𝐑𝐞𝐟𝐮𝐠𝐞𝐞 𝐃𝐚𝐲?
World Refugee Day is marked globally on 20 June to recognise and honour people who have had to leave their homes due to conflict, persecution, or natural disasters. It’s a day to reflect on their stories and celebrate unity and support.
The event is supported by the City of Tallinn and organised in cooperation with Tallinn Youth Centres, UNHCR, the UN Refugee Agency, IZUM Youth Club and the Integration Foundation.
__________
RUS:
👋 Эстонский совет помощи беженцам приглашает всех на молодёжное мероприятие, посвящённое Всемирному дню беженцев, которое состоится в пятницу, 20 июня, с 14:00 до 17:00 в парке Тондираба. Приходите знакомиться с новыми людьми, участвовать в весёлых играх и смотреть, как оживает уличное искусство прямо на ваших глазах!
Программа мероприятия:
14:00–14:30
🧑🤝🧑 Сбор участников и регистрация
(по адресу Варраку 18, западная часть парка, рядом с Ледовым катком Ласнамяэ)
14:30
🏞️ Игра-приключение на свежем воздухе от Молодёжного клуба IZUM! Проверь себя! Для участников предусмотрены призы.
14:00–16:00
🎯 Активные игры и развлечения от Молодёжных центров Таллина
🎶 DJ создаст летнюю атмосферу с любимыми хитами
📌 Фонд интеграции представит Программу адаптации Settle in Estonia
🎲 Эстонский совет помощи беженцам проведёт языковые игры
14:00–17:00
🎨 Создание яркого граффити в реальном времени. Искусство создают молодые уличные художники Яков Кайн и Марія Толокевич!
(по адресу Тяхесаю 25, трансформаторная будка в восточной части парка)
Мероприятие бесплатно и открыто для всех, особенно приветствуются молодые люди с разным уровнем владения языками.
Присоединяйтесь и проведите летний день в приятной компании!
🌍 Что такое Всемирный день беженцев?
Всемирный день беженцев отмечается ежегодно 20 июня во всём мире в знак признания и уважения к людям, которые были вынуждены покинуть свои дома из-за конфликтов, преследований или стихийных бедствий. Это день, когда мы слушаем их истории, задумываемся о них и выражаем солидарность и поддержку.
Мероприятие проводится при поддержке Города Таллинн и организовано в сотрудничестве с Молодёжными центрами Таллина, УВКБ ООН (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев), Молодёжным клубом IZUM, Фондом интеграции и Эстонским советом помощи беженцам.
Also check out other Arts events in Tallinn, Trips & Adventurous Activities in Tallinn.
